Skip to main content

Parallel reading for beginners

In case you weren't aware (!) I have a set of 25 parallel reading passages for beginners or near-beginners (Y7-8). These each come in the form of a landscape A4 sheet with a short passage in French on the left and its English translation on the right. each passage is accompanied by another A4 sheet of exercises including true/false, matching, ticking true sentences and vocab lists to complete.

You can either download each one separately or the whole lot as a booklet with a cover sheet. (Thanks to my former colleague Felicity!)

Teachers tell me their classes like these exercises. They can either be used in class or given as a booklet for independent work in class or at home. They make a great extension task for faster pupils.

I chose the topics to be instructive and to appeal to pupils of that age (as far as you can judge these things!). I also endeavoured to use cognates where possible. These are the topics:

Meerkats
Kangaroos
The Eiffel Tower
The Channel Tunnel
The EU
Vampires
Spiders
Ladybirds
Becoming a vet
Brazil
My dog
My house
Cinderella
The weather
Planets
The Boy Who Cried Wolf
Asking directions
Daily routine
My friend (male)
My friend (female)
Sharks
The blue whale
My mum
Simple family poem
Dolphins

Here's a sample French text without its translation. Remember, although they look hard, the parallel translation and exercises provide the scaffolding needed for comprehension.

Les araignées

Il y a environ 40 000 espèces d'araignée. La plus grande, la mygale,  mesure jusqu’à 30 centimètres et la plus petite un demi millimètre. Ces espèces ont des couleurs et des tailles différentes.

Ce ne sont pas des insectes car elles possèdent huit pattes et elles n'ont ni antennes ni ailes. Leur corps est composé de deux parties : la tête où se trouvent les pattes et l'abdomen. Les araignées ont en général huit yeux situés sur la tête.

Les araignées produisent de la soie avec laquelle, elles tissent des toiles pour attraper leurs proies. Leur soie est plus solide que l'acier. Les araignées sont des prédateurs : elles capturent leurs proies vivantes (elles ne mangent pas les animaux ou insectes morts).

Les araignées mordent pour se défendre et attaquer leur proie. Elles peuvent aussi injecter du venin aux proies pour les immobiliser, sans les tuer, pour les manger après. Elles peuvent aussi mordre pour se défendre quand elles sont menacées. 

Certaines araignées ont une morsure qui peut être dangereuse pour les humains comme celle de la veuve noire et de la mygale. On reconnaît leur morsure au fait qu'elle est constituée généralement de trois trous : deux pour injecter un liquéfiant, et un troisième pour aspirer le liquide créé.


Certaines araignées se cachent dans les fleurs et attaquent les insectes qui viennent polliniser les fleurs.




Comments

Popular posts from this blog

What is the natural order hypothesis?

The natural order hypothesis states that all learners acquire the grammatical structures of a language in roughly the same order. This applies to both first and second language acquisition. This order is not dependent on the ease with which a particular language feature can be taught; in English, some features, such as third-person "-s" ("he runs") are easy to teach in a classroom setting, but are not typically fully acquired until the later stages of language acquisition. The hypothesis was based on morpheme studies by Heidi Dulay and Marina Burt, which found that certain morphemes were predictably learned before others during the course of second language acquisition. The hypothesis was picked up by Stephen Krashen who incorporated it in his very well known input model of second language learning. Furthermore, according to the natural order hypothesis, the order of acquisition remains the same regardless of the teacher's explicit instruction; in other words,

What is skill acquisition theory?

For this post, I am drawing on a section from the excellent book by Rod Ellis and Natsuko Shintani called Exploring Language Pedagogy through Second Language Acquisition Research (Routledge, 2014). Skill acquisition is one of several competing theories of how we learn new languages. It’s a theory based on the idea that skilled behaviour in any area can become routinised and even automatic under certain conditions through repeated pairing of stimuli and responses. When put like that, it looks a bit like the behaviourist view of stimulus-response learning which went out of fashion from the late 1950s. Skill acquisition draws on John Anderson’s ACT theory, which he called a cognitivist stimulus-response theory. ACT stands for Adaptive Control of Thought.  ACT theory distinguishes declarative knowledge (knowledge of facts and concepts, such as the fact that adjectives agree) from procedural knowledge (knowing how to do things in certain situations, such as understand and speak a language).

La retraite à 60 ans

Suite à mon post récent sur les acquis sociaux..... L'âge légal de la retraite est une chose. Je voudrais bien savoir à quel âge les gens prennent leur retraite en pratique - l'âge réel de la retraite, si vous voulez. J'ai entendu prétendre qu'il y a peu de différence à cet égard entre la France et le Royaume-Uni. Manifestation à Marseille en 2008 pour le maintien de la retraite à 60 ans © AFP/Michel Gangne Six Français sur dix sont d’accord avec le PS qui défend la retraite à 60 ans (BVA) Cécile Quéguiner Plus de la moitié des Français jugent que le gouvernement a " tort de vouloir aller vite dans la réforme " et estiment que le PS a " raison de défendre l’âge légal de départ en retraite à 60 ans ". Résultat d’un sondage BVA/Absoluce pour Les Échos et France Info , paru ce matin. Une majorité de Français (58%) estiment que la position du Parti socialiste , qui défend le maintien de l’âge légal de départ à la retraite à 60 ans,